Cristina CASTELLANIAdresse électronique : cristina.castellani@uniud.it
Enseignante titulaire au Lycée (“Dante Alighieri” – Trieste – Italie)
Enseignement de la Langue et de la Civilisation françaises.Chargée de cours à la Faculté de Langues et Littératures étrangères de Udine
Enseignements : “Traduction – Français” en 1ère et 2ème années Master (dans la filière “Médiation culturelle”) et suivi de travaux de recherche en 2ème année de Master.
Diplômes
1993 : Mémoire réalisé pour l’obtention du diplôme de perfectionnement à l’enseignement : “Civilisation française : analyse critique de 10 manuels de FLE”.
1992 : “Abilitazione all’insegnamento della Lingua e Civiltà Francese” (équivalent italien du Capes – Langue et civilisation françaises) en Lycée.
1992 : “Abilitazione all’insegnamento della Lingua Francese” (équivalent italien du Capes – Langue française) en Collège.
Publications
Castellani, Cristina & Stabarin, Isabelle, 2012, Acquisition de la subordonnée relative par des apprenants italiens , in Urszula Paprocka-Piotrowska, Claire Martinot, Sonia Gerolimich (éds.) La complexité en langue et son acquisition, Lublin, Towarzystwo Naukowe KUL & KUL,239-260.
Castellani, Cristina & Stabarin, Isabelle, 2014, La variation en classe de FLE : le cas de l’interrogation partielle, in Claire Martinot et Anne Pégaz Paquet (éds.), Paris, CRL, 214-231.
Castellani, Cristina & Gerolimich Sonia, « Les enjeux traductifs dans les guides touristiques : le cas des realia », (sous presse, parution prévue en 2014).
[dcs_p size=”11″ fheight=”14″ padding=”10px 20px 10px 40px” bg=”http://cereli.fr/wp-content/uploads/2011/08/adobe-acrobat-reader1.jpg” bgpos=”0px center”]
CV complet de Cristina Castellani
[/dcs_p]