Pour commander nos ouvrages, vous pouvez envoyer un chèque à l’ordre de la CRL à Claire Martinot, après l’avoir prévenue par courrier électronique:
cellulerecherchelinguistique@gmail.com
OU
Effectuer un virement sur le compte de la CRL (en prévenant également Claire Martinot) :
IBAN : FR 23 2004 1000 0127 4847 3B02 035
BIC: PSSTFRPPPAR
août 2019
Les traductions françaises du Coran
Claire Martinot (éd.)
Paris, CRL, 2019, 110 pages
ISBN 978-2-9500508-0-9 EAN 9782950050809
Prix public France: 20 € frais de port compris
Prix public hors-France: 18 € frais de port compris
Les huit articles qui constituent cet ouvrage abordent les différents problèmes de traduction en français du texte coranique. Certains de ces problèmes relèvent cependant de questions générales de passage d’une langue à l’autre (expressions figées, termes juridiques, paires synonymiques) tandis que d’autres sont spécifiques d’une part au fonctionnement très différent du français et de l’arabe, et d’autre part à la nature même du texte coranique.
mars 2018
La variation intrapersonnelle en français parlé : approches et statuts
Philippe Depoux & Isabelle Stabarin (éds)
Paris, CRL, 2018, 137 pages
Prix public France: 24 € frais de port compris
Prix public hors-France: 20 € frais de port compris
ISBN 2-9526027-9-4 EAN 9782952602792
Neuf chercheurs (Mireille Bilger, Philippe Depoux, Ruggero Druetta, Amr Helmy Ibrahim, Philippe Martin, Claire Martinot, Elisabeth Richard, Clémentine Ruel et Isabelle Stabarin) proposent leur réflexion autour du thème de la variation diaphasique en français parlé. Autant d’approches différentes qui permettent de mieux cerner la problématique tout en l’enrichissant, les invariants choisis étant de différents types, syntaxique, morphologique, phonétique, acoustique, etc. et se situant dans différents types de contextes (description linguistique, communication, acquisition). Ces articles nous éclairent sur les raisons pour lesquelles les locuteurs opèrent des choix au sein des moyens linguistiques dont ils disposent, mais aussi sur les modalités selon lesquelles sont opérés ces choix. Des considérations méthodologiques rappellent également certains principes de précaution dont il faut tenir compte lorsque l’on s’engage dans une étude variationnelle.
Sommaire : La variation intrapersonelle en français parlé : approches et statuts
mars 2017
Universalité et grammaire : paradoxe insoluble ou solution matricielle?
Claire MARTINOT & Dhaou GHOUL (éds)
Paris, CRL, 2017
Prix public France: 34 € franco de port
Prix public Hors-France : 30 € franco de port
28 articles d’horizons très différents contribuent à apporter une réponse au paradoxe de la diversité infinie des grammaires qui rendent pourtant compte de la même information. Cette question, centrale dans les recherches de Amr Helmy Ibrahim, est enrichie par les travaux rassemblés dans ce volume autour de la linguistique française et comparée, de l’oral et de l’écrit, de la traduction, du français langue étrangère ou de l’acquisition de la langue maternelle.
octobre 2016
Perspectives harrissiennes
Claire MARTINOT, Christiane MARQUE-PUCHEU, Sonia GEROLIMICH (éds.)
Rares sont les productions qui illustrent mieux que celles de Z.S. Harris la définition de la linguistique en tant qu’étude scientifique du langage. Que sa formalisation ou sa mathématisation de la langue soit suivie avec orthodoxie ou non, ses théories inspirent toujours les chercheurs. Ils trouvent chez lui matière inépuisable : citons le distributionnalisme avec sa méthode, la place essentielle dévolue aux réductions dans le fonctionnement de la langue et en particulier dans son acquisition. Au total, plusieurs disciplines sont concernées en dehors de la linguistique proprement dite : les mathématiques, la psychologie avec la théorie du contrôle perceptuel ou la traduction. Vingt-six chercheurs lui rendent hommage sous une forme ou une autre, Harris inspirant des hypothèses fécondes chez les uns, suggérant des applications aux autres ou encore permettant des développements inattendus.
ISBN 2-9526027-7-8 EAN 9782952602778
Edition : Cellule de Recherche en Linguistique
2016, 344 pages
Prix public France: 34 € franco de port
Prix public Hors-France : 30 € franco de port
2015
L’analyse matricielle définitoire: un modèle pour la description et la comparaison des langues
Amr Helmy IBRAHIM
ISBN 2-9526027-6-X EAN 9 782952 602761
50 € franco de port – ou l’équivalent si vous êtes hors de la zone euro
554 pages dont 17 tableaux – 13 pages de références, un index des notions et un index des auteurs
Synthèse de plus de 130 articles publiés sur une quarantaine d’années, ce livre propose une manière nouvelle d’analyser et de comparer les langues, sans recourir à un vocabulaire spécialisé ou à un formalisme quelconque. Il part du postulat que le linguiste ne se distingue de l’enfant qui apprend sa langue que par sa conscience, d’une part, des mécanismes que l’enfant met en œuvre, d’autre part, des différences de parcours et de stratégies qu’impose la grammaire particulière de chaque langue. Le modèle de description et de comparaison proposé se veut utile à tous ceux qui, conscients de la diversité et de la complexité des langues humaines, souhaitent améliorer leur enseignement, leur traitement automatique ou semi-automatique, leur traduction ou l’analyse de la manière avec laquelle elles construisent ouvertement ou insidieusement le sens.
Né au Caire, l’auteur a grandi en Italie, en Égypte et en France, pays dont les langues sont devenues sa seule et unique patrie. Il a enseigné la linguistique aux Universités du Caire, de Paris 8-Vincennes, de Paris 3-Sorbonne Nouvelle, de la Katholieke Universitet te Leuven, de Limoges, de Franche-Comté (Besançon) et de Paris-Sorbonne. Il a travaillé parallèlement dans l’édition et la presse écrite et audiovisuelle et mené pendant plusieurs années une activité de formation de formateurs.
2014
Innovations didactiques en français langue étrangère
coordonné par Claire MARTINOT et Anne PEGAZ PAQUET
Prix public France: 34 € franco de port
Prix public Hors-France : 30 € franco de port
2014
La langue, la voix, la parole
Prix public France: 24 € franco de port
Prix public Hors-France : 20 € franco de port
coordonné par Amr Helmy IBRAHIM
IBRAHIM, Amr Helmy (éditeur), 2010
Supports et prédicats non verbaux dans les langues du monde ,
Paris: CRL, 225p., ISBN: 2-9526027-3-5 ; EAN: 9782952602730
Prix public France: 29 € franco de port
Prix public Hors-France : 25 € franco de port
IBRAHIM, Amr Helmy (éditeur), 2009,
Prédicats, prédication et structures prédicatives ,
Paris: CRL, 215p., ISBN 10: 2-9526027-2-7 ; EAN: 9782952602723
Prix public France: 26 € franco de port
Prix public Hors-France : 22 € franco de port
HARRIS, Zellig S., 2007,
La langue et l’information [Traduction par Amr Helmy Ibrahim & Claire Martinot de Language and Information 1988] ,
Paris: CRL, 98p., ISBN 10: 2-9526027-1-9 ; EAN: 978-2-952602716
Prix public France: 19 € franco de port
Prix public Hors-France : 15 € franco de port
Harris Annonce parution et cond commande zone euro.pdf
2e de couverture traduction Harris.pdf
RADIMSKY, Jan, 2006,
Les composés italiens actuels
Paris: CRL, 270p., ISBN 10: 2-9526027-0-0 ; EAN: 978-2-9526027-0-9
20€ (franco de port)
Table des matieres Les composés italiens actuels.pdf
Couverture ouvrage Radimsky.pdf
IBRAHIM, Amr Helmy (coordonnée par), 2012,
Traduire pour découvrir ou neutraliser ?, n°4 de la revue e-CRIT, revue en ligne de l’EA 3224. Accès : http://e-crit3224.univ-fcomte.fr/pages/fr/menu2139/table-des-matieres-n-4-15393.html
DE VECCHI, Dardo & MARTINOT Claire, (éditeur), 2008,
Les langues de spécialité en question: perspectives d’étude et applications, Publications en ligne de la CRL n°1 ,
Paris: CRL, 70p.
Publications en ligne de la CRL n°1 Les langues de spécialité en question.pdf
MARTINOT Claire, (éditeur), 2009,
L’oral: de la maternelle au collège, Publications en ligne de la CRL n°2 ,
Paris: CRL, 41p.
Publications en ligne de la CRL n°2 L oral de la maternelle au collège.pdf